समीक्षक- एम.एम. चन्द्रा
मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं, कि अन्य भाषाओं का हिन्दी अनुवाद साहित्य और साहित्यकार तक पहुंचने का माध्यम ही नहीं, बल्कि समाज में हो रहे बदलावों से परिचय कराता है। इसके साथ ही स्त्री मुक्ति के प्रश्न व उसमें अंतर्निहित संघर्षों की व्याख्या करने में मदद करता और उसमें हस्तक्षेप करने के लिए भी आह्वान करता है।
जे.एल.रेड्डी द्वारा संकलित एवं अनुवादित पुस्तक ‘स्त्री-मुक्ति की प्रतिनिधि तेलुगु कहानियां’, स्त्री संघर्ष और स्त्री मुक्ति की जद्दोजहद को सामने लाती है। पुस्तक में स्त्रियों की इच्छाशक्ति, स्वतंत्र निर्णय लेने की क्षमता, संकल्प को पूरा करने का साहस दिखाने का प्रयास ही नहीं किया बल्कि उन मुस्लिम महिलाओं की रचनाओं को भी शामिल किया गया है, जिन्हें मजहब के नाम पर घरों में कैद किया गया है।
इस संग्रह में त्रिपुरनेनि गोपीचंद की कहानी ‘ये पतित लोग’ पढ़ने पर ऐसा लगता है, कि दुनिया कितनी भी आगे बढ़ गई हो, लेकिन आज भी निम्न जाति और महिला अभिशप्त जीवन जीने को मजबूर है। लेकिन यह कहानी जहां यथार्थ जीवन की व्याख्या करती हैं, वहीं भविष्य की रूपरेखा भी तैयार करती है।
‘एलूरू जाना है’ कहानी के माध्यम से चा.सो. स्पष्ट करते हैं, कि सामाजिक और आर्थिक व्यवस्था कैसे महिलाओं को पतन की तरफ धकेलती हैं। इस कहानी का मर्म इससे समझा जा सकता कि संतान का न होना आज भी समाज में न केवल अभिशाप और कुंठित करने वाला है, बल्कि महिलाओं को समाज से अलगाव पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
1902 में भंडारु अच्चमांबा द्वारा संवाद शैली में लिखी गई ‘स्त्री शिक्षा’ अपने आपमें एक अनोखी कहानी है। यह कहानी स्त्री शिक्षा के महत्व को बहुत ही ऊंचे स्तर तक पहुंचाती है। यह कहानी स्त्री समानता और स्वतंत्रता का प्रश्न पूरे विश्व के दुखों तक पहुंचाने में मदद करती है।
वैश्वीकरण के दौर में पैदा हुई लड़कियों की क्या स्थिति होती है, इसका जीता-जागता उदाहरण है, कहानी ‘मेरा नाम क्या है?’। जैसे ही कहानी की पात्रा का नाम उसके मस्तिष्क से धूमिल हो जाता है, उसका अस्तित्व खत्म हो जाता है। वह पति, बच्चों व अन्य रिश्तों के सहारे जीती है, और जब उसे पता चलता है कि उसका नाम शारदा है तो उसे सबकुछ याद आ जाता है। यह भी कि वह दसवीं में प्रथम, संगीत प्रतियोगिता में प्रथम आई थी. वह एक अच्छी चित्रकार थी।
वह इस अज्ञातवास का कारण ढूंढती है “मेरे दिमाग के सारे खाने तो लीपने-पोतने में भरे हुए हैं और किसी बात की वहां गुंजाईश ही नहीं रही।” यह कहानी विद्रोह भी करती है अपने अस्तित्व और पहचान को बनाने के लिए...। अपने पति से संघर्ष करती है- “घर को लीपने-पोतने से त्यौहार नहीं हो जाता... हां एक बात और, आज से आप मुझे ऐ, ओए कहकर मत बुलाइए, मेरा नाम शारदा है। यह बहुत ही मार्मिक और दिल में हलचल पैदा करने वाली कहानी है।
‘ऐश-ट्रे’ एक ऐसी लड़की की कहानी है, जो अपनी जिंदगी अपनी तरह से जीना चाहती है। उसने अपने हठ के कारण शादी नहीं की, और उसी का परिणाम है कि वह आज अपने पैरों पर खड़ी है। समाज में उसकी प्रतिष्ठा है। एक कॉलेज के प्रिंसिपल के रूप में, अच्छा व्यक्तित्व रखने वाली वह एक कुशल प्रशासक है।
‘बीवी के नाम प्रेम-पत्र’ कहानी में बहुत ही रोचक तरीके से पति-पत्नी के सम्बंधों को नए सिरे से समझने की कोशिश की गई है। पत्नी सिर्फ और सिर्फ उसके घर के काम को करने वाली नहीं है। प्रेम का अपना सौंदर्य बोध होता है, यदि वह नहीं तो कुछ भी नहीं।
महिला मुक्ति का प्रश्न निरंतर प्रगति कर रहा है और नए सिरे से विचार-विमर्श हो रहा है। वह घर और बाहर दोनों जगह समान रूप से हमारी चेतना में उपस्थित है। लेकिन सभी जगह महिलाओं को सामंती और पुरुषवादी मानसिकता से टकराना पड़ रहा है।
कहानी ‘संघर्ष’ में जब ललिता का पति तलाक की बात करता है, तो वह तमाम सवालों, उलझनों और अंतर्द्वंदों को हल करती हुई फैसला करती है, कि “अब मुझे जीवन में एक नया संघर्ष करना है, एक मनुष्य की तरह अपने ही सहारे खड़े होना है”। इस प्रकार यह कहानी महिला मुक्ति के प्रश्नों को आर्थिक आजादी तक पहुंचाती है, कि महिला मुक्ति का आरंभ आर्थिक निर्भरता से शुरू होता है।
इस कहानी संकलन में एक महत्वपूर्ण बात सामने आती है, कि मुस्लिम महिला लेखिकाओं ने भी उन मुद्दों को सामने रखा है, जिसका जिक्र आमतौर पर नहीं किया जाता। दूसरा यह, कि पुरुष लेखकों की कहानियों को भी इस संकलन में शामिल किया गया है, जिससे यह अहसास होता है कि तेलुगु साहित्य में महिला मुक्ति के प्रश्न पर नए सिरे से विचार विमर्श हो रहा है। महिला मुक्ति का प्रश्न स्त्री एवं पुरुष के लिए एक साझा प्रश्न है, साझा हस्तक्षेप है, साझा संघर्ष और साझा सपना है।
पुस्तक का नाम - स्त्री-मुक्ति की प्रतिनिधि तेलुगु कहानियां
अनुवादक - जे.एल. रेड्डी
प्रकाशक - शिल्पायन
