मजाज़ की नज्म आवारा

ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

शहर की रात और मैं, . नाशा द-ओ- नाकार ा फिरूँ ( दुखी) ( बेकार)
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ग़ैर की बस्ती है कब तक दर-ब-दर मारा फिरूँ (इधर-उधर,दरवाज़े-दरवाज़े)
ऎ ग़म-ए-दि ल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ ( दिल का दुख) ( दिल की घबराहट)

ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का ख्याल (ईश्वर की याद में खोया हुआ)
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रात हंस-हंस के ये कहती है कि मयखान े में चल (शराबखाने, मधुशाला)
फिर किसी शहनाज़-ए-लालारुख के काशाने में चल (घर, ठिकाने)
ये नहीं मुमकिन तो फिर ऎ दोस्त वीराने में चल
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रास्ते में रुक के दम लूँ ये मेरी आदत नहीं
लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितर त नहीं (ज़मीर, आत्मसम्मान)
और कोई हमनव ा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं (साथी, दोस्त, मित्र)
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

जी में आता है कि अब अहद-ए-वफ़ ा भी तोड़ दूँ (वफ़ा करने का पक्का इरादा)
उनको पा सकता हूँ मैं, ये आसरा भी छोड़ दूँ
हाँ मुनासिब है ये ज़ंजीर-ए-वफ़ा ही मोड़ दूँ (सच्चाई की ज़ंजीर)
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

इक महल की आड़ से निकला वो पीला माहताब .... ( चाँद)
जैसे मुल्ला का 14. अमाम ा, जैसे बनिए की किताब (पगड़ी, टोपी, साफ़ा)
जैसे 15. मुफ़लि स की जवानी, जैसे बेवा का 16. शबाब ( ग़रीब) ( जवानी)
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ व्हशत-ए-दिल क्या करूँ

बढ़ के इस इंदर सभा का साज़-ओ-सामाँ फूँक दूँ
इसका गुलशन फूँक दूँ, उसका 17. शबिस्ता ँ फूँक दूँ (सोने का कमरा, बेडरूम)
18. तख्त-ए-सुल्ता ँ क्या मैं सारा 19. क़स्र-ए-सुल्ताँ फूँक दूँ ( राजा का तख्त) ( राजा का महल)
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ मैं, वहशत-ए-दिल क्या करूँ

जी में आता है ये मुर्दा चाँद-तारे नोच लूँ
इस किनारे नोच लूँ और उस किनारे नोच लूँ
एक दो का ज़िक्र क्या सारे के सारे नोच लूँ
ऎ ग़म-ए-दिल क्या करूँ, ऎ वहशत-ए-दिल क्या करूँ